Combining Evolutionary Inference and Metabolomics to Identify Plants With Medicinal Potential