Projector-based renormalization approach to electron-hole-photon systems in their nonequilibrium steady state