Resonant interactions of diatomic molecules with intense laser fields: time-independent multi-channel Green function theory and application to experiment