Gaussian processes reconstruction of modified gravitational wave propagation