Leveraging Digital Twin for Sustainability Assessment of an Educational Building