Negotiating power relations, gender equality, and collective agency: are village health committees transformative social spaces in northern India?