A New Moment-Based General-Relativistic Neutrino-Radiation Transport Code: Methods and First Applications to Neutron Star Mergers