Ecological and genetic associations across a Heliconius hybrid zone