Case Study of Roadway Deformation Failure Mechanisms: Field Investigation and Numerical Simulation