Photon-pressure coupling with a hot radio-frequency circuit in the quantum regime