Expanding the genetic spectrum of tooth agenesis using whole‐exome sequencing