Pleiotropy Structures Plant Height and Seed Weight Scaling in Barley despite Long History of Domestication and Breeding Selection