Discovering Policies with DOMiNO: Diversity Optimization Maintaining Near Optimality