Yukawa lattice theory and non-perturbative upper bounds to the fermion mass