A new method for ecologists to estimate heterozygote excess and deficit for multi‐locus gene families