On the numerical accuracy of approximations based on edgeworth expansions