A combinatorial analysis of Severi degrees