Population size may shape the accumulation of functional mutations following domestication