Low-frequency dynamics of the spin-half Heisenberg chain at intermediate temperatures