Boundary Conditions for Diffusion-Mediated Processes within Linear Nanopores: Exact Treatment of Coupling to an Equilibrated External Fluid