Early Results from GLASS-JWST. XXII. Rest-frame UV–Optical Spectral Properties of Lyα Emitting Galaxies at 3 < z < 6