Inflation with the right-handed sneutrino revisited