Disseminated cryptococcal infection with pulmonary involvement presenting as diffuse cavitary nodules in an immunocompromised patient: a case report