Repulsion-attraction asymmetry in the Bose-Fermi-Hubbard model