Predicting the effect of the solar wind on the ultra-low frequency plasma waves driving Earth's radiation belts