Delineating cooperative responses of processive motors in living cells