MATERNAL EFFECTS AND THE POTENTIAL FOR EVOLUTION IN A NATURAL POPULATION OF ANIMALS