Theory of electronic and spin-orbit proximity effects in graphene on Cu(111)