In-medium charmonium production in proton-nucleus collisions