Diffusion in concentrated lattice gases