Femtoscopy of the Origin of the Nucleon Mass