Simulating Fluids: Testing a New Grand Canonical Histogram Method on the Square-Well Fluid