Model for the role of macromolecular crowding in regulation of cellular volume