Field angle dependence of the zero-energy density of states in unconventional superconductors: analysis of the borocarbide superconductor YNi2B2C