Tate twists of Hodge structures arising from abelian varieties