Stochastic perturbations in open chaotic systems: random versus noisy maps.