Keeping tabs on fluorescent tags