Language Conflict in the Bilingual Brain

The large majority of humankind is more or less fluent in 2 or even more languages. This raises the fundamental question how the language network in the brain is organized such that the correct target language is selected at a particular occasion. Here we present behavioral and functional magnetic resonance imaging data showing that bilingual processing leads to language conflict in the bilingual brain even when the bilinguals’ task only required target language knowledge. This finding demonstrates that the bilingual brain cannot avoid language conflict, because words from the target and nontarget languages become automatically activated during reading. Importantly, stimulus-based language conflict was found in brain regions in the LIPC associated with phonological and semantic processing, whereas response-based language conflict was only found in the pre-supplementary motor area/anterior cingulate cortex when language conflict leads to response conflicts.

[1]  Marc Brysbaert,et al.  Visual word recognition in bilinguals: phonological priming from the second to the first language. , 2002, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[2]  R. Hartsuiker,et al.  Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: evidence for nonselective lexical access. , 2007, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[3]  P. Hagoort.  On Broca, brain, and binding: a new framework , 2005, Trends in Cognitive Sciences.

[4]  D. Copland.  The basal ganglia and semantic engagement: Potential insights from semantic priming in individuals with subcortical vascular lesions, Parkinson's disease, and cortical lesions , 2003, Journal of the International Neuropsychological Society.

[5]  T. Paus.  Primate anterior cingulate cortex: Where motor control, drive and cognition interface , 2001, Nature Reviews Neuroscience.

[6]  M. Botvinick,et al.  Conflict monitoring and cognitive control. , 2001, Psychological review.

[7]  Irene P. Kan,et al.  Effects of Repetition and Competition on Activity in Left Prefrontal Cortex during Word Generation , 1999, Neuron.

[8]  T. Dijkstra,et al.  Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[9]  Antoni Rodríguez-Fornells,et al.  Second Language Interferes with Word Production in Fluent Bilinguals: Brain Potential and Functional Imaging Evidence , 2005, Journal of Cognitive Neuroscience.

[10]  Chun Siong Soon,et al.  Relative language proficiency modulates BOLD signal change when bilinguals perform semantic judgements , 2001, NeuroImage.

[11]  C. Fiebach,et al.  fMRI Evidence for Dual Routes to the Mental Lexicon in Visual Word Recognition , 2002, Journal of Cognitive Neuroscience.

[12]  T. Dijkstra,et al.  On being blinded by your other language: Effects of task demands on interlingual homograph recognition , 2000 .

[13]  Treebank Penn,et al.  Linguistic Data Consortium , 1999 .

[14]  R. Romo,et al.  Temporal Evolution of a Decision-Making Process in Medial Premotor Cortex , 2002, Neuron.

[15]  E. Miller,et al.  An integrative theory of prefrontal cortex function. , 2001, Annual review of neuroscience.

[16]  S. Petersen,et al.  Effects of Lexicality, Frequency, and Spelling-to-Sound Consistency on the Functional Anatomy of Reading , 1999, Neuron.

[17]  P. Strick,et al.  Imaging the premotor areas , 2001, Current Opinion in Neurobiology.

[18]  J. Grainger,et al.  Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition , 1998 .

[19]  Ana I. Schwartz,et al.  Bilingual lexical activation in sentence context , 2006 .

[20]  T. Braver,et al.  Anterior cingulate cortex and response conflict: effects of response modality and processing domain. , 2001, Cerebral Cortex.

[21]  K. R. Ridderinkhof,et al.  The Role of the Medial Frontal Cortex in Cognitive Control , 2004, Science.

[22]  H. Heinze,et al.  Brain potential and functional MRI evidence for how to handle two languages with one brain , 2002, Nature.

[23]  C. Kennard,et al.  The role of the pre-supplementary motor area in the control of action , 2007, NeuroImage.

[24]  S. Lupker,et al.  The Processing of Interlexical Homographs in Translation Recognition and Lexical Decision: Support for Non-Selective Access to Bilingual Memory , 2000, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[25]  Kerrie E. Elston-Güttler,et al.  Zooming into L2: global language context and adjustment affect processing of interlingual homographs in sentences. , 2005, Brain research. Cognitive brain research.

[26]  T. Dijkstra,et al.  Recognizing cognates and interlingual homographs: Effects of code similarity in language-specific and generalized lexical decision , 2004, Memory & cognition.

[27]  Colin M. Brown,et al.  The Neural Circuitry Involved in the Reading of German Words and Pseudowords: A PET Study , 1999, Journal of Cognitive Neuroscience.

[28]  D. Green,et al.  Interlingual homograph interference in German–English bilinguals: Its modulation and locus of control , 2002, Bilingualism: Language and Cognition.

[29]  Don L. Scarborough,et al.  Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. , 1989 .

[30]  T. Braver,et al.  Anterior Cingulate Cortex and Response Conflict : Effects of Response Modality and Processing Domain , 2022 .

[31]  Richard S. J. Frackowiak,et al.  The anatomy of phonological and semantic processing in normal subjects. , 1992, Brain : a journal of neurology.

[32]  G. E. Alexander,et al.  Parallel organization of functionally segregated circuits linking basal ganglia and cortex. , 1986, Annual review of neuroscience.

[33]  T. Dijkstra,et al.  Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts , 2002, Psychonomic bulletin & review.

[34]  J. Mink.  THE BASAL GANGLIA: FOCUSED SELECTION AND INHIBITION OF COMPETING MOTOR PROGRAMS , 1996, Progress in Neurobiology.

[35]  J. Jonides,et al.  Storage and executive processes in the frontal lobes. , 1999, Science.

[36]  Richard W Briggs,et al.  Left and right basal ganglia and frontal activity during language generation: Contributions to lexical, semantic, and phonological processes , 2003, Journal of the International Neuropsychological Society.

[37]  L. Cohen,et al.  The role of the supplementary motor area (SMA) in word production , 2006, Brain Research.

[38]  P. Strick,et al.  Basal Ganglia Output and Cognition: Evidence from Anatomical, Behavioral, and Clinical Studies , 2000, Brain and Cognition.

[39]  E. Koechlin,et al.  Broca's Area and the Hierarchical Organization of Human Behavior , 2006, Neuron.

[40]  P. C. Murphy,et al.  Cerebral Cortex , 2017, Cerebral Cortex.

[41]  Jonathan D. Cohen,et al.  The neural basis of error detection: conflict monitoring and the error-related negativity. , 2004, Psychological review.

[42]  Jonathan D. Cohen,et al.  Conflict monitoring and anterior cingulate cortex: an update , 2004, Trends in Cognitive Sciences.

[43]  Stefano F. Cappa,et al.  Do subcortical structures control ‘language selection’ in polyglots? evidence from pathological language mixing , 2000 .

[44]  Mirella Dapretto,et al.  Language switching and language representation in Spanish-English bilinguals: An fMRI study , 2000, NeuroImage.

[45]  E. Koechlin,et al.  The Architecture of Cognitive Control in the Human Prefrontal Cortex , 2003, Science.

[46]  J. Grainger,et al.  Recognition of Cognates and Interlingual Homographs: The Neglected Role of Phonology , 1999 .

[47]  M. Torrens.  Co-Planar Stereotaxic Atlas of the Human Brain—3-Dimensional Proportional System: An Approach to Cerebral Imaging, J. Talairach, P. Tournoux. Georg Thieme Verlag, New York (1988), 122 pp., 130 figs. DM 268 , 1990 .

[48]  R. Poldrack,et al.  Dissociable Controlled Retrieval and Generalized Selection Mechanisms in Ventrolateral Prefrontal Cortex , 2005, Neuron.

[49]  T. Dijkstra,et al.  The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision , 2002, Bilingualism: Language and Cognition.

[50]  M. Seghier,et al.  Language control and lexical competition in bilinguals: an event-related FMRI study. , 2008, Cerebral cortex.

[51]  R. Buckner,et al.  Common Prefrontal Regions Coactivate with Dissociable Posterior Regions during Controlled Semantic and Phonological Tasks , 2002, Neuron.

[52]  M. Botvinick,et al.  Anterior cingulate cortex, error detection, and the online monitoring of performance. , 1998, Science.

[53]  M. Chee,et al.  Relative Language Proficiency Modulates BOLD Signal Change when Bilinguals Perform Semantic Judgments , 2001, NeuroImage.

[54]  C. Price,et al.  A functional imaging study of translation and language switching. , 1999, Brain : a journal of neurology.

[55]  R. Turner,et al.  Language Control in the Bilingual Brain , 2006, Science.

[56]  Clay B. Holroyd,et al.  The neural basis of human error processing: reinforcement learning, dopamine, and the error-related negativity. , 2002, Psychological review.

[57]  Arturo E. Hernandez,et al.  In Search of the Language Switch: An fMRI Study of Picture Naming in Spanish–English Bilinguals , 2000, Brain and Language.

[58]  J. Desmond,et al.  Functional Specialization for Semantic and Phonological Processing in the Left Inferior Prefrontal Cortex , 1999, NeuroImage.

[59]  M. Farah,et al.  Role of left inferior prefrontal cortex in retrieval of semantic knowledge: a reevaluation. , 1997, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[60]  Charles D. Smith,et al.  Dissociation of Automatic and Strategic Lexical-Semantics: Functional Magnetic Resonance Imaging Evidence for Differing Roles of Multiple Frontotemporal Regions , 2006, The Journal of Neuroscience.

[61]  K. Amunts,et al.  The role of the left Brodmann's areas 44 and 45 in reading words and pseudowords. , 2005, Brain research. Cognitive brain research.