Development of Self-Assembled Biomimetic Nanoscale Collagen-like Peptide-Based Scaffolds for Tissue Engineering: An In Silico and Laboratory Study