Mode coupling and Dyson's finite boson expansion in nuclei