Quantitative scalar measurements and mixing enhancement in compressible shear layers