The trace formula and Drinfeld’s upper halfplane