Endogenous Inequality in a Trade Model with Private Information