Ratchet-induced matter–wave transport and soliton collisions in Bose–Einstein condensates