Mechanism of photostructural changes in mixed-chalcogen As–S–Se glasses investigated by Raman spectroscopy