The effective charge in surface electromigration