Assessing the costs and efficiency of HIV testing and treatment services in rural Malawi: implications for future “test and start” strategies