Simulated design trades for a visible-wavelength integral field spectrograph operating behind a space coronagraph