Primordial black holes and scalar-induced gravitational waves from scalar-tensor inflation