Mapping Lattice Distortions in LiNi0.5Mn1.5O4 Cathode Materials